新・安里屋ユンタ、１番の歌詞

新・安里屋ユンタ
作詞：星　克
作曲：宮良　長包

沖縄民謡で、いちばん有名な曲です。
（ちなみに、２番目は「てぃんさぐの花」だそう）

古謡「安里屋ユンタ」を改造したメロディに、標準語の歌詞が載せられて、昭和９年に作られ、そのころ登場したラジオやら蓄音機やらで、日本中に広まり、大ヒット。



…とゆうわけで、「標準語歌詞」ですから、更にそれを翻訳したサイトは、なかなか見つからないです。
なんとか断片的に拾えた情報から、勝手に訳してみました。



【１番】

♪君は野中の　いばらの花か
あなたは、野に咲く、トゲある花のようです。

♪暮れて帰れば　やれほに引きとめる
日が暮れて、帰ろうと思っても、トゲが袖を取って、離してくれない。
（あなたの魅力で家に帰れない。魅力＝トゲ、にたとえている）

♪マタハーリヌ
（ハヤシ言葉、意味不明）

♪ツィンダラ
なんて、かわいらしい！愛しい！

♪カヌシャマヨ
恋人よ。マイハニー


…けっこうラブ全開な恋歌だったんですねー
今日まで知りませんでした。

主人公は、男性・女性、どっちともとれるようです。
次回の稽古では、いちばん恋しい人を思い浮かべて、歌ってみると、先生から「ナサケが出てきたねぇ」って、誉められるかもしれません。



つづく。