自己紹介

自分の写真

倶楽部blogはこちらです→http://teruya34club.blogspot.jp/
everytimeメンバー大募集中!!!見学・入会ご希望の方はこちらをごらんください→http://teruya34club.blogspot.jp/p/blog-page.html
当倶楽部へのご連絡は、teruya34club.fw1@gmail.comまで。その他、Blogコメント、facebookコメント、facebookメッセージ、などなどお気軽にどうぞー。発見しだいご返信いたします。
最近の活動報告は、facebookページ、https://www.facebook.com/TeruyaSanshinClubがメインになっています。
姉妹グループ「仲宗根充民謡研究所」、エイサー隊「てぃんがらも活躍中。

2008年8月13日水曜日

新・安里屋ユンタ、3番の歌詞

新・安里屋ユンタ
作詞:星 克
作曲:宮良 長包

【3番】

♪田草取るなら 十六夜月よ
田んぼの草取りは 十六夜月の夜に限ります。

♪ふたりで気がねも やれほに 水入らず
ふたりだけで、誰にも邪魔されず、遠慮しなくていいから。



十六夜(いざよい月)、十五夜お月さま(=満月)の、翌日の月のことですね。
右上がちょとだけ、欠けています→

この夜だと、なんで、ふたりっきりになれるのか?よくわかりませんでした。
たぶん、月が出てくる時刻とかも、関係あるんでしょう。



以上、素人の、かなりアヤしい翻訳です。
つづく。

0 件のコメント:

コメントを投稿

このガジェットでエラーが発生しました